Diferenzas entre revisións de «Axuda:Caracteres especiais»

sen resumo de edición
{{ortografía}}
{{Revisión|data=xuño de 2016}}
{{Outros homónimos|para=axuda sobre o uso de caracteres especiais|Axuda:Usando caracteres especiais}}
Moitos '''caracteres especiais''' que non se atopan nos teclados estándar dos ordenadores poden mostrarse útiles, quizais imprescindíbeis, para algúns proxectos que non utilizan só do [[alfabeto latino]]. Esta páxina contén as recomendacións sobre aqueles símbolos de uso seguro e como os empregar. Tódolos proxectos Wikimedia empregan desde MediaWiki 1.5 o sistema [[Unicode]] ([[UTF-8]]).
 
== Visualización ==
 
=== Windows 7 ===
O soporte Unicode é estendido trala instalación do paquete opcional Windows Update KB2729094<ref>{{cite web|title=An update for the Segoe UI symbol font in Windows 7 and in Windows Server 2008 R2 is available (KB2729094)|url=http://support.microsoft.com/kb/2729094|website=Windows Knowledge Base|publisher=[[Microsoft Corporation]]|accessdate=9 de xaneiro de 2015|lingua={{Lingua|en|s}}}}</ref>, dispoñíbel para as versións de 32-bit e 64-bit do [[Windows 7 SP1]] SP1. Esta adaptación regresiva do Windows 8 actualiza a fonte Segoe UI, engadindo soporte do navegador para Emoji e outros símbolos para Windows 7.
 
=== Mostrando caracteres especiais ===
 
== Alfabeto Fonético Internacional ==
A mormaior parte dos símbolos IPA non están incluídos na forma máis amplamente utilizadaempregada da fonte [[Times New Roman]] (aínda que sexan incluídos na versión do [[Windows Vista]]), a fonte estándar para escrita latina do [[Internet Explorer]] para Windows. Para ara poder ver adecuadamentecorrectamente os símbolos IPA neste navegador, é necesario axustaloconfiguralo para incluír unha [[w:Listfonte ofque typefaces|paleta]]inclúa concaracteres esteadicionais tipoIPA. deAlgunhas extensión,destas quefontes inclúenson [[Lucida Sans Unicode]], xadispoñible inclusa no paquete doen [[Windows XP;]], [[Gentium]], [[Charis SIL]], [[Doulos SIL]], [[DejaVu Sans,]] oue [[TITUS Cyberbit]], quedispoñibles estánde librementeforma dispoñíbeis;libre, ou [[Arial Unicode MS,]] queincluída vén conno [[Microsoft Office]].
 
Nesta páxina Internet Explorer está forzado a usar unha destas fontes por defecto, polo que deberían verse correctamente. Porén, isto pode non ser así para tódalas páxinas que conteñen caracteres IPA. Ten isto en conta se ves símbolos de erro como "຦". Os caracteres especiais deberían visualizarse correctamente sen configuración a maiores en [[Mozilla Firefox]], [[Konqueror]], [[Opera (navegador)|Opera]], [[Safari (navegador)|Safari]] e outros navegadores máis recentes.
Nesta páxina, o Internet Explorer é forzado a utilizar tal fonte por padrón, así debería aparecer correctamente, pero isto non foi aínda feito a todas as outras páxinas que conteñen IPA. Isto tamén se aplica a outras páxinas que utilizan símbolos especiais. Leve isto en consideración, no caso de que sexan vistos símbolos de erros coma "຦"<!-- The symbol used here, which is a valid but currently unassigned Unicode character U+0EA6, is here to demonstrate what the reader will see if they encounter a valid character which is missing in their fonts. Browsers like Firefox usually display these as a box, sometimes with the character code written inside; they do not display them as the replacement character. Thus, please, do not replace this character with U+FFFD REPLACEMENT CHARACTER "�". Please do not change it to a Noncharacter such as U+FDD0 either: Noncharacters are for applications to use internally, and as such are "forbidden for use in open interchange of Unicode text data", and may get replaced by U+FFFD (see section 16.7 of Unicode, version 5.2). --> nos artigos.
 
Símbolos especiais deben ser vistos normalmente, sen a necesidade doutros axustes, nos navegadores [[Mozilla Firefox]], [[Konqueror]], [[Opera (navegador)|Opera]], [[Safari (navegador)|Safari]] e outros aínda máis recentes.
 
== ¿Cal [[Codificación de caracteres|conxunto de caracteres]] é usado na Galipedia? ==
 
Des MediaWiki 1.5, todos os proxectos utilizan '''[[w:Unicode|Unicode]] ([[w:UTF-8|UTF-8]])'''.
 
Até o fin de xuño de 2005, cando a nova versión pasou a correr nos proxectos da Wikimedia, as Wikipedias en inglés, sueco, neerlandés e danés utilizaban [[w:Windows-1252|Windows-1252]] (elas declaraban seguir o estándar [[w:ISO-8859-1|ISO-8859-1]], pero en verdade os navegadores trataban ambos como sinónimos e o programa da WikiMedia non tomou ningunha iniciativa para previr o uso de símbolos do windows-1252). Wikitexto pre-upgrade naquelas bases de datos continúan almacenadas en Windows-1252 e é convertido na carga (algúns deles tamén poden ser convertidos en cambios graduais no histórico almacenado). Edicións feitas dende a actualización serán gravadas na base de datos como UTF-8. Esta conversión corre nun proceso transparente para os usuarios. É tamén transparente para reuso que Wikimedia empregra [[m:Data dumps#What happened to the SQL dumps.3F|XML dumps maís que database dumps]].
 
;Unicode (UTF-8)
:* unha cantidade variable de ''bytes'' por carácter
:* caracteres especiais, incluíndo [[w:CJK|CJK]], poden ser tratados como normais; non soamente na páxina web pero tamén na caixa de edición vese a letra; ademais é posible utilizar os códigos multi-character, pero non son automaticamente convertidos na area de edición.
;ISO 8859-1
:*un byte por caracter
:*caracteres especiais que non están dispoñibles no conxunto de carácter limitado son almacenados en forma de código multi-character; hai normalmente dous ou tres representacións equivalentes, ''v.g.'' para o carácter &euro;: a referencia nominal <code>&amp;euro;</code> ; a referencia decimal <code>&amp;#8364;</code>; e a referencia hexadecimal <code>&amp;#x20AC;</code>. O caixa de edición mostra o código entrado, e a páxina web mostra o carácter resultante. Carácteres inutilizables que son copiados no caixa de edición son primeiro amosador coma carácter e, despois, [[w:Help:Automatic conversion of wikitext|automaticamente cambiados]] cara os seus códigos decimais cando son mostrados ou gardados.
:*a mor parte dos caracteres especiais máis comuns, coma “é”, xa está no conxunto estándar, así codificar como <code>&amp;eacute;</code>, aínda que permitido, non é necesario.
 
Note que [[w:Special:Export]] exporta utilizando codificación UTF-8 aínda que a base de datos sexa codificada en ISO 8859-1, polo menos ese era o caso da [[w:Main Page|Wikipedia en inglés]] xa cando utilizaba a versión 1.4.
 
Para saber cal conxunto de carácteres aplícase nun proxecto, use o recurso do navegador “Exhibir a fonte”/“Exhibir código da páxina” e procure por algo coma:
 
<code><meta http-equiv="Content-type" content="text/html; charset=iso-8859-1" /></code>
 
ou
 
<code><meta http-equiv="Content-type" content="text/html; charset=utf-8" /></code>
 
== Notas ==