Wikipedia:AutoWikiBrowser/Typos: Diferenzas entre revisións

Contido eliminado Contido engadido
Elisardojm (conversa | contribucións)
traduzo sección de en.wiki
Elisardojm (conversa | contribucións)
→‎Usage: tradución
Liña 9:
*ter + participio: en galego, esta perífrase só é correcta cando se refire a un feito reiterativo, repetido: ''teño feitas mil correccións na Galipedia'', non con valor perfectivo equivalente ó castelán ''haber + participio'' (*''Téñense censado 2.141 exiliados galegos'').
 
==UsageUso==
Todos os que usen RegExTypoFix deben facelo de forma responsable. ''Revisa cada edición antes de gardala. Se tes unha dúbida, SALTA A MODIFICACIÓN'''. Esta lista de erros é usada polo editor no navegador e por varias ferramentas de Wikipedia.
Everyone using RegExTypoFix should use it responsibly. '''Check every edit before you make it. If in doubt, SKIP'''. This typo list is used by the in-browser editor and multiple Wikipedia tools.
 
===AutoWikiBrowser (AWB)===
[[WP:AWB|AWB]] evita intencionadamente amañar erros en certas área do código wiki. Os amaños de erros evítanse dentro de: nomes de imaxe, nomes de modelo, e parámetros, ligazóns a artigos wiki, texto en citas e cursivas, e calquera texto que sigue a dous puntos ou asterisco. Se unha regra dun erro coincide cunha ligazón interna, esa regra ignórase no resto da páxina.
[[WP:AWB|AWB]] purposely avoids fixing typos in certain areas of the wiki-text. Typo fixing is prevented within: image names, template names and parameters, wikilink targets, text in quotations and italics, and any text that follows a colon or asterisk. <!--There are more cases; please list a technical spec of what they are, not a loose version like we had/have. Image captions or only the file name itself? The text description of external links? Material in reference sections (largely covered implicitly by templates/asterisks)? --> If a typo rule matches a wikilink target, this rule will be ignored on the whole page.
 
WhenCando usingse usa AWB, youpodes canrefrescar refresha thelista typode listerros by selectingseleccionando "FileFicheiroRefreshRefrescar statusestado/typoserros" (CTRL-R). ThisIsto isé usefulútil whencando youestás aremodificando modifyinga thelista typode listerros onna Wikipedia whilementras usingusas AWB topara testprobar/processprocesar thea modificationmodificación (butpero basicas testingprobas shouldbásicas firstdeben befacerse doneprimeiro offline—e.g.fóra byde usingliña-por AWB'sexemplo Regexusando Testero Probador de Expresións Regulares de AWB orou "FindBuscar ande replacesubstituír").
 
===AutoWikiBrowser Script===
{{small|''AWB script noxa longernon worksfunciona''}}
TheO [[User:Joeytje50/AWB|AutoWikiBrowser Script version]] usesusa theas samemesmas rulesregras forpara ignoringignorar typoos fixingerros asque thea downloadableversión AWBdescargable doesde AWB. TheAs typoregras rulesde willerros notnon bese appliedaplican toa imagenomes namesde imaxe, templatenomes de namesmodelo ande parametersparámetros, quotescitas, ande anycalquera texttexto followingque segue a colondous puntos orou asteriskasterisco, asasí wellcomo assaltar skippingcalquera anyregra ruleque thatcoincida alsocunha matchesligazón ainterna wikilinknesa targetpáxina. onXa that page. Sinceque JavaScript does notnon supportpermite ''lookbehinds'', anycalquera replacementsubstitución rulesque containingconteña ''lookbehinds'' (<code>?<=</code> ande <code>?<!</code>) will beserá ignoredignorada.
 
ToPara refreshrefrescar thea typolista listde erros, simplysimplemente clickpreme thea icona [[File:Gnome-view-refresh.svg|20px]] rightque está ó lado nextda tocaixa thepara checkboxactivar for''Arranxos enablingde theErros Typode FixingRegEx''.
 
===WPCleaner===
[[Wikipedia:WPCleaner/Spelling and typography|WPCleaner]] alsotamén purposelyevita avoidsde fixingforma typosintencionada inamañar certainerros areasen ofcertas theáreas do texto wiki-text. RulesAs regras que startingcomezan withcon <code>\{\{</code> are onlyse appliedaplican onno thecomezo beginningdos of templatesmodelos, rulesas startingreglas withcomezando con <code>\[\[</code> are onlyse appliedaplican onno thecomezo beginningde ofligazóns internal linksinternas. ForPara otheroutras rulesregras, typoa corrección de fixingerros isevítase preventeddentro withinde:
 
* comments,
* comentarios,
* internal links, except for the text description when the link is in the form <code><nowiki>[[link|description]]</nowiki></code>,
* ligazóns internas, excepto no texto de descrición cando a liazón está na forma <code><nowiki>[[ligazón|descrición]]</nowiki></code>,
* images, except for the text description or the alternate text description,
* imaxes, excepto nas descricións de texto ou a descrición de texto alternativa,
* templates,
* categoriesmodelos,
* categorías,
* interwiki links, except for the text description when the link is in the form <code><nowiki>[[xx:link|description]]</nowiki></code>,
* ligazóns interwiki, excepto polo texto de descrición cando a ligazón está na forma <code><nowiki>[[xx:ligazón|descrición]]</nowiki></code>,
* language links,
* ligazóns de lingua,
* externalligazóns linksexternas, exceptexcepto forpolo thetexto textde descriptiondescrición whencando thea linkligazón isestá inna theforma form <code><nowiki>[http://xxxx/ descriptiondescrición]</nowiki></code>,
* defaultsort,
* ordenación por defecto,
* tags,
* etiquetas,
* betweenentre etiquetas {{tag|gallery}}, {{tag|math}}, {{tag|code}} orou {{tag|timeline}} tags,
* if the text is surrounded by dots, themselves surrounded by letters or digits.
* se o texto está rodeado por puntos, eles mesmos rodeados por letras ou díxitos.
WhenCando usingse usa WPCleaner, youpodes canrefrescar refresha thelista typode listerros bypremendo clickingno on thebotón [[File:Gnome-view-refresh.svg|22px]] button in thena [[Wikipedia:WPCleaner/Main window|mainpantalla windowprincipal]].
 
===wikEd===