Wikipedia

Martin Niemöller: Diferenzas entre revisións

Explorar o historial de forma interactiva
← Edición máis vellaEdición máis nova →
Contido eliminado Contido engadido
VisualTexto wiki
formato
Liña 1:
[[Ficheiro:Timbre Allemagne 1992 Martin Niemoller obl.jpg|dereita|miniatura|Martin Niemöller.]]
'''Martin Niemöller''' ([[14 de xaneiro]] de [[1892]] - [[6 de marzo]] de [[1984]]) foi un [[luteranismo|pastor luterano]] [[Alemaña|alemán]]. Graduouse como oficial naval e durante a [[Primeira guerra mundial]] comandou un submarino. Despois desa guerra comandaba un batallón no [[Ruhr]] e participou na represión contra os comunistas. Entre [[1919]] e [[1923]] estudou [[Teoloxía]] en [[Münster]]. Xa como pastor apoiou ao comezo a política anticomunista, [[antisemitismo|antisemita]] <ref>Robert Michael, Theological Myth, German Antisemitism, and the Holocaust: The Case of Martin Niemoeller, Holocaust Genocide Studies.1987; 2: 105-122. </ref> e alemán nacionalista de [[Adolf Hitler]]. ▼
 
'''Martin Niemöller''', nado en [[Lippstadt]] ([[Renania do Norte-Westfalia]]) o [[14 de xaneiro]] de [[1892]] e finado en [[Wiesbaden]] ([[Hesse]]) o [[6 de marzo]] de [[1984]], foi un pastor [[luteranismo|luterano]] [[Alemaña|alemán]].
Reaccionou ao fin contra o [[nazismo]] en [[1933]] cando [[Hitler]], no desenvolvemento da política [[totalitarismo|totalitaria]] de homoxeneización, denominada oficialmente ''[[Gleichschaltung]]'', impuxo sobre as igrexas [[Protestantismo|protestantes]] ao grupo dos ''[[:de:Deutsche Christen|Deutsche Christen]]'' (cristiáns alemáns) que uniron 28 igrexas rexionais ao redor dunha denominada Igrexa Evanxélica Alemá (''[[:de:Deutsche Evangelische Kirche|Deutsche Evangelische Kirche]]'' DEK), á que acudiron a maioría dos protestantes alemáns. A DEK impuxo o "parágrafo ario" (''Arierparagraph'') que excluía da igrexa a todo crente con antepasados [[xudeu]]s.▼
 
==Traxectoria==
▲'''Martin Niemöller''' ([[14 de xaneiro]] de [[1892]] - [[6 de marzo]] de [[1984]]) foi un [[luteranismo|pastor luterano]] [[Alemaña|alemán]]. Graduouse como oficial naval e durante a [[Primeira guerra mundial]] comandou un submarino. Despois desa guerra comandaba un batallón no [[Ruhr]] e participou na represión contra os comunistas. Entre [[1919]] e [[1923]] estudou [[Teoloxía]] en [[Münster]]. Xa como pastor apoiou ao comezo a política anticomunista, [[antisemitismo|antisemita]] <ref>Robert Michael, Theological Myth, German Antisemitism, and the Holocaust: The Case of Martin Niemoeller, Holocaust Genocide Studies.1987; 2: 105-122. </ref> e alemán nacionalista de [[Adolf Hitler]].
 
▲Reaccionou ao fin contra o [[nazismo]] en [[1933]] cando [[Hitler]], no desenvolvemento da política [[totalitarismo|totalitaria]] de homoxeneización, denominada oficialmente ''[[Gleichschaltung]]'', impuxo sobre as igrexas [[Protestantismo|protestantes]] ao grupo dos ''[[:de:Deutsche Christen|Deutsche Christen]]'' (cristiáns alemáns) que uniron 28 igrexas rexionais ao redor dunha denominada Igrexa Evanxélica Alemá (''[[:de:Deutsche Evangelische Kirche|Deutsche Evangelische Kirche]]'' DEK), á que acudiron a maioría dos protestantes alemáns. A DEK impuxo o "parágrafo ario" (''Arierparagraph'') que excluía da igrexa a todo crente con antepasados [[xudeu]]s.
 
Niemöller fundou entón xunto con [[Dietrich Bonhoeffer]], a [[Igrexa Confesante]] (''[[:de:Bekennende Kirche|Bekennende Kirche]]''), que se opuxo á nazificación das igrexas alemás. Pola súa oposición ao control estatal [[nazi]] sobre as igrexas, Niemöller foi arrestado o [[1 de xullo]] de [[1937]] e condenado o [[2 de marzo]] de [[1938]] a sete meses de cárcere por unha corte especial; como xa cumprira a condena, ao saír foi apresado pola [[Gestapo]] e permaneceu retido nos [[campos de concentración]] de [[Sachsenhausen]] e [[Dachau]], ata [[1945]]. Logo incorporouse, ata a fin dos seus días, ao movemento pacifista; foi presidente do [[Consello Mundial de Igrexas]] en [[1961]] e desempeñou un papel importante na denuncia contra a guerra de [[Vietnam]]. Desde a década de 1980 é máis coñecido como o autor do poema "Cando os nazis viñeron polos comunistas".
 
== Frases soadas ==
O seu mellor e máis coñecido [[poema]] ''Cando os nazis viñeron...'', trata sobre consecuencias de non resistir ás [[tiranía]]s nos primeiros intentos do seu establecemento. A orde exacta dos grupos e as palabras están suxeitas a disputa, xa que existen moitas versións, a maioría transmitidas oralmente. Martín Niemöller, o seu autor, menciona <ref>sitio da Fundación Martin Niemöller[http://www.martin-niemoeller-stiftung.de/4/daszitat/a46] </ref> que non se trataba orixinalmente dun poema, senón dun [[sermón]] na [[semanaSemana santaSanta]] de 1946 en [[Kaiserslautern]], [[Alemaña]] ''Que dixera Xesucristo?''. Erroneamente este poema atribúese, en moitos idiomas, ao dramaturgo e poeta alemán [[Bertolt Brecht]].
 
{| border=0 cellpadding=10
! Orixinal !! Tradución
|-
|
| Als die Nazis die Kommunisten holten,<br />habe ich geschwiegen;<br />ich war ja kein Kommunist.<br /><br />Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,<br />habe ich geschwiegen;<br />ich war ja kein Sozialdemokrat.<br /><br />Als sie die Gewerkschafter holten,<br />habe ich nicht protestiert;<br />ich war ja kein Gewerkschafter.<br /><br />Als sie die Juden holten,<br />habe ich nicht protestiert;<br />ich war ja kein Jude.<br /><br />Als sie mich holten,<br />gab es keinen mehr,<br /> der protestieren konnte. || Cando os nazis viñeron buscar aos comunistas,<br />
Als die Nazis die Kommunisten holten,<br>habe ich geschwiegen;<br>ich war ja kein Kommunist.<br><br>
gardei silencio,<br />
Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,<br>habe ich geschwiegen;<br>ich war ja kein Sozialdemokrat.<br><br>
porque eu non era [[comunista]],<br />
Als sie die Gewerkschafter holten,<br>habe ich nicht protestiert;<br>ich war ja kein Gewerkschafter.<br><br>
<br /><br />Cando encarceraron aos socialdemócratas,<br />
Als sie die Juden holten,<br>habe ich nicht protestiert;<br>ich war ja kein Jude.<br><br>
gardei silencio,<br />
Als sie mich holten,<br>gab es keinen mehr,<br>der protestieren konnte.
porque eu non era [[socialdemócrata]],
||
<br /><br />Cando viñeron buscar aos sindicalistas,<br />
Cando os nazis viñeron buscar os comunistas,<br>gardei silencio;<br>porque eu non era [[comunista]].<br><br>
non protestei,<br />
Cando encarceraron os socialdemócratas,<br>gardei silencio;<br>porque eu non era [[sindicalistasocialdemócrata]],.<br /><br />
Cando viñeron buscar aosos xudeussindicalistas,<br>non /protestei;<br>porque eu non era [[sindicalista]].<br><br>
Cando viñeron buscar os xudeus,<br>non protestei;<br>porque eu non era [[xudeu]].<br><br>
non protestei,<br />
Cando viñeron buscarme a min,<br>non había ninguén máis <br>que puidese protestar.▼
porque eu non era [[xudeu]],<br /><br />
Cando viñeron buscarme a min,<br />
▲non había ninguén máis que puidese protestar.
|}
 
 
 
== Notas ==
{{referencias}}
 
==Véxase tamén==
<references />
== =Ligazóns externas ===▼
 
▲== Ligazóns externas ==
{{Wikiquote|Martin Niemöller}}
* [http://www.martin-niemoeller-stiftung.de/4/daszitat] Fundación Martin Niemöller] (alemán){{de}}
* [http://www.history.ucsb.edu/faculty/marcuse/niem.htm] Sobre o citado de Martin Niemöller] (inglés){{en}}
 
{{ORDENAR:Niemoller, Martin}}
 
[[Categoría:Teólogos luteranos]]
[[Categoría:Pastores luteranos]]
[[Categoría:Pastores protestantes de Alemaña]]
[[Categoría:Nados en 1892]]
[[Categoría:Nados en Renania do Norte-Westfalia]]
[[Categoría:Finados en 1984]]
Traído desde «https://gl.wikipedia.org/wiki/Martin_Niemöller»