Wikipedia:Nomes propios de persoas: Diferenzas entre revisións
Contido eliminado Contido engadido
Liña 29:
::Observación: Non se inclúe no título o seu cargo (Rei, Príncipe, etc.).
::Observación: De haber varios co mesmo nome, cómpre crear unha páxina de homónimos: [[Henrique II]].
*''Convención:'' os '''eclesiásticos identificados só polo nome''', normalmente patriarcas e metropolitas, tradúcense, e deben incluir no título o seu cargo. Cómpre crear unha redirección entre o nome simple ou a páxina de homónimos correspondente
::Exemplos: [[Bieito XVI]] → [[Bieito XVI, papa]]; [[Focio I]] → [[Focio I, patriarca de Constantinopla]].
::Observación: Isto ocurre cos cregos que mudan o nome ao chegar a determinado cargo, e tamén pode ser necesario facelo de non coñecer os seus apelidos.
::Observación: Non se inclúe nos relixiosos os tratamentos de "Frei", "Sor" e similares ([[Frei Martín Sarmiento]] → [[Martín Sarmiento]]; [[Sor Lucía]] → [[Lucía dos Santos]])
:Observación: Algúns cambian o nome, mais conservan o apelido. Nestes casos tradúcese o nome, mais non o apelido (por exemplo: ''[[Narsés Pedro XIX Tarmouni]]'').
*''Convención:'' as '''figuras históricas''' tradúcense de haber tradición de traducir o seu nome '''en galego'''
::Exemplos: [[Cristovo Colón]], [[Mahoma]].
| |||