Wikipedia

Errare humanum est: Diferenzas entre revisións

Explorar o historial de forma interactiva
← Edición máis vellaEdición máis nova →
Contido eliminado Contido engadido
VisualTexto wiki
→‎Historia e variantes: corrixo código
pequenas correccións
Liña 5:
Básicamente refírese (aínda que non literalmente) a unha expresión de Santo Agostiño.
 
O exemplo máis antigo podémolo atopar en Cicerón, (Filípica XII 5.), onde podemos ler: Cuiusvis hominis est errare: nulius nisi insipientis, in errore perseverare ("é propio de calquera home errar, pero ningún home agás o ignorante ten dereito a perseverar no erro")<ref group="Notas">[http://www.thelatinlibrary.com/cicero/phil12.shtml#5 Cicerón Philippicae XXXII 5 -The Latin Library]</ref>.
 
Algunhas fontes atribúen erroneamente a paternidade desta locución<ref group="Notas">[http://books.google.it/books?id=JqDXq3voR_gC&pg=PA512&dq=%2B%22errare+humanum%22+%2Bseneca&hl=it&ei=C7LJTPr4HY7rOeHDnKgB&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3&ved=0CDEQ6AEwAg#v=onepage&q=%2B%22errare%20humanum%22%20%2Bseneca&f=false Katherine A. Geffcken, Sheila Kathryn Dickison, Judith P. Hallett Bolchazy-Carducci Publishers, 2000 - 617 páxinas. <<Rome and Her Monuments: Essays on the City and Literature of Rome in Honor of Katherine A. Geffcken >>]</ref> atribúen erroneamente a paternidade desta locución a [https://gl.wikipedia.org/wiki/Marcus_Lucius_Annaeus_Seneca Séneca o Vello] (55 a.C. aprox -. 40 d.C.), aínda que ten outra similar en Exc. Controv. 4.3.: "per humanos errores" ("por erros humanos")<ref group="Notas">[http://www.thelatinlibrary.com/seneca.contr4.html Séneca, L. AnnaeiI Senecae Maioris Excerpta Controversiarum Libri Quarti - The Latin Library]</ref> .
 
A primeira fonte cristiá que contén unha frase semellante é [[San Xerome]] (errase humanum est, Epist. 57.12)<ref group="Notas">[http://books.google.it/books?id=JqDXq3voR_gC&pg=PA512&dq=%2B%22errare+humanum%22+%2Bseneca&hl=it&ei=C7LJTPr4HY7rOeHDnKgB&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3&ved=0CDEQ6AEwAg#v=onepage&q=%2B%22errare%20humanum%22%20%2Bseneca&f=false Katherine A. Geffcken, Sheila Kathryn Dickison, Judith P. Hallett Bolchazy-Carducci Publishers, 2000 - 617 páxinas. <<Rome and Her Monuments: Essays on the City and Literature of Rome in Honor of Katherine A. Geffcken >>]</ref> . Máis tarde, Santo Agostiño de Hipona, nos seus Sermóns (164, 14), di: humanum fuit errare, diabolicum est per animositatem in errore manere ("errar é humano, quedar no erro por malevolencia persistente é diabólico”)<ref group="Notas">[http://www.augustinus.it/latino/discorsi/discorso_213_testo.htm Santo Agostiño, Sermo 164, "Donatistas quid in errore detineat"]</ref>.
Traído desde «https://gl.wikipedia.org/wiki/Errare_humanum_est»