Isabel: Diferenzas entre revisións
Contido eliminado Contido engadido
Sen resumo de edición |
|||
Liña 1:
[[Ficheiro:Elizabeth II greets NASA GSFC employees, May 8, 2007 edit.jpg|250px|dereita|thumb|A raíña [[Isabel II de Inglaterra]].]]
'''Sabela''', '''Isabel''' ou '''Elisabete''' é un nome de orixe grega resultante da tradución do hebraico ''Elisheva'' (אֱלִישֶׁבַע), que significa 'Deus é o meu xuramento'. Entre outras versións abreviadas dese nome inclúense: Elisa, Isabela, Bete, Zabete, Zabel e Lisa.
Liña 10 ⟶ 12:
==O nome na cultura galega==
"'''Sabela'''" é o título dun dos relatos da obra de [[Castelao]] ''[[Retrincos]]''.
== Variantes==
=== Nome completo ===
*إليصابات (''Ilīṣābāt''), إليشبع (''Ilīšabaʿ'') ([[Lingua árabe]])
*Alžběta ([[lingua checa]])
*Alžbeta ([[lingua eslovaca]])
*Ealasaid ([[Gaélico escocés]])
*Ealisaid ([[lingua manx]])
*Elesabeth ([[lingua inglesa]])
*Elesbed ([[lingua bretoa]])
*Eliisabet ([[lingua estoniana]])
*Elikapeka ([[lingua hawaiana]])
*Elisa ([[lingua inglesa]])
*Elisabet ([[lingua catalá]]), ([[lingua dinamarquesa]]), ([[lingua alemá]]), ([[lingua sueca]])
*Elisabeta ([[lingua romanesa]])
*Elisabete ([[lingua portuguesa]])
*Élisabeth ([[lingua francesa]])
*Elisabeth ([[lingua dinamarquesa]]), ([[lingua neerlandesa]]), ([[lingua alemá]]), ([[lingua noruega]]), ([[lingua sueca]])
*Elisabeto ([[Esperanto]])
*Elisabetta ([[lingua italiana]])
*Ελισάβετ (''Elisávet''), Ζαμπέτα (''Zabéta'') ([[lingua grega]])
*Eлисавета (''Elisaveta'') ([[lingua búlgara]])
*אֱלִישֶׁבַע (''Elisheba, Elisheva'') ([[lingua hebraica]])
*Elixabete ([[éuscaro]])
*Elizabeta ([[lingua albana]], [[lingua croata]], [[lingua eslovena]])
*Elizabete ([[éuscaro]]), ([[lingua letoa]])
*엘리자베스 (''Ellijabeseu'') ([[lingua coreana]])
*Elsapet ([[lingua armenia]])
*Elishua ([[lingua malaia]])
*Elsbeth ([[lingua alemá]]), ([[lingua escocesa]]), ([[lingua suíza]])
*[[Elspeth]] ([[lingua escocesa]])
*Elyzabeth ([[lingua inglesa]])
*Elzbieta ([[lingua lituana]])
*Elżbieta ([[lingua polonesa]])
*Elzbute ([[lingua lituana]])
*エリザベス (''Erizabesu'') ([[lingua xaponesa]])
*Erzsébet ([[lingua húngara]])
*Isabella ([[lingua italiana]])
*Isabelle ([[lingua francesa]])
*Isabel ([[lingua española]])
*Jelisaveta ([[lingua serbia]])
*Yeghisapet ([[lingua armenia]])
*Yeliz ([[lingua turca]])
*Елизaвета (Yelizaveta) ([[lingua rusa]])
*Єлизавета (Yelyzaveta) [[lingua ucraína]])
*伊丽莎白 (''Yī lì shā bái'') ([[lingua chinesa]])
=== Formas reducidas ===
*Erzsi ([[Lingua húngara]])
*Isabeau ([[French language|French]])
*Isabel ([[lingua catalá]]), ([[lingua inglesa]]), ([[lingua portuguesa]]), ([[lingua galega]]), ([[lingua castelá]])([[lingua noruega]])
*Isabela ([[lingua castelá]]), ([[lingua portuguesa]])
*Isabelita ([[lingua española]])
*Isabell ([[lingua inglesa]]), ([[lingua alemá]])([[lingua norueguesa]])
*Isabella ([[lingua neerlandesa]]), ([[lingua inglesa]]), ([[lingua italiana]]), ([[lingua española]]), ([[lingua sueca]]), ([[lingua norueguesa]]), ([[lingua polonesa]])
*Isabelle ([[English language|English]]), ([[French language|French]]), ([[German language|German]])
*Isbal ([[lingua manx]])
*Isbel ([[lingua inglesa]]),
*Iseabail ([[gaélico escocés]])
*Isebella ([[lingua inglesa]]),
*Ishbel ([[lingua escocesa]])
*Isibéal ([[lingua irlandesa]])
*Isobel ([[lingua escocesa]])
*Izabel ([[lingua portuguesa|Portugués (arcaico)]]), ([[lingua polonesa]])
*Izabela ([[lingua checa]]), ([[lingua polonesa]])
*Izabella ([[lingua húngara]]), ([[lingua polonesa]])
*Izabelle ([[lingua inglesa]]),
*Liesbeth ([[lingua neerlandesa]])
*Lijsbeth (([[lingua neerlandesa]])
*Ισαβέλλα (Isavella) ([[lingua grega]])
*Ιζαμπέλλα (Izabella) ([[lingua grega]])
*Lisaveta ([[lingua ucraína]])
*Lisbet ([[lingua dinamarquesa]]), ([[lingua norueguesa]]), ([[lingua sueca]])
*Lisbeth ([[lingua alemá]]),([[lingua norueguesa]])
*Лизa (Liza) ([[lingua rusa]])
*Lyzbeth ([[lingua inglesa]])
*Sabela ([[lingua galega]])
*Sabella ([[lingua inglesa]])
*Sibéal ([[lingua irlandesa]])
*Špela ([[lingua eslovena]])
*Ysabel ([[lingua española]])
*Ysbal ([[lingua manx]])
*Yzabel ([[lingua española]] (arcaica))
*Yzabela ([[lingua española]] (arcaica))
*Ybel ([[lingua española]] (arcaica))
*Zabel ([[lingua armenia]]))
== Notas ==
{{Referencias}}
[[Categoría:Novo Testamento]]
| |||