Revisión como estaba o 4 de agosto de 2010 ás 18:03 editar Cheluco (conversa \| contribucións) 4.504 edicións m traducir un filme non creo que sexa para darlle máis "renome" ← Edición máis vella		Revisión como estaba o 4 de agosto de 2010 ás 18:50 editar desfacer Toliño (conversa \| contribucións) 29.647 edicións m pequenas correccións e cambios de redacción Edición máis nova →
Liña 1: A '''dobraxe''' é unha técnica audiovisual aplicada a produtos [[cine\|cinematográficos]] e [[televisión\|televisivos]], consistente en substituí-los diálogos ditos polos actores nun [[idioma]] por outros diálogos idénticos (de aí que haxa unha boa tradución e un bo "axuste" para a sincronía) e noutro idioma. Os [[actor de dobraxe\|actores de dobraxe]] tratan de axusta-lo máis posible a súa interpretación á orixinal. Tamén utilízase a dobraxe, malia non ser noutro idioma, polos mesmos actores ou outros que interpretasen a peza para substituír pasaxes do diálogo en que o audio se rodase ou gravado defectuoso, por un deficiente rexistro de [[voz]], en cancións, etc., dobrándose a si mesmo ou substituíndo a voz por outra máis axeitada. Tamén se utiliza a dobraxe, malia non ser noutro idioma, polos mesmos actores ou outros que interpretasen a peza, para substituír pasaxes do diálogo en que o son gravado é defectuoso, por un deficiente rexistro de [[voz]], en cancións etc., dobrándose a si mesmo ou substituíndo a voz por outra máis axeitada. Para proporcionar naturalidade ós diálogos dobrados, utilízase unha técnica denominada axuste, que procura manter a lonxitude das frases e fai coincidir determinados fonemas, especialmente os correspondentes ás letras labiais e oclusivas, cos do texto orixinal.▼ ▲Para proporcionar naturalidade ós diálogos dobrados, utilízase unha técnica denominada axuste, que procura manter a lonxitude das frases e ~~fai~~facer coincidir determinados fonemas, especialmente os correspondentes ás letras labiais e oclusivas, cos do texto orixinal. A dobraxe máis común é o dos [[filme]]s, e de [[serie de televisión\|series de televisión]] (sobre todo as producións de [[Hollywood]] e mailos [[anime]]s xaponeses que foron distribuídas internacionalmente). Os filmes en lingua estranxeira dóbranse na lingua local dos seus mercados para facelas máis accesibles para as audiencias que non están afeitas os subtítulos.▼ ▲A dobraxe máis común é o dos [[filme]]s, e de [[serie de televisión\|series de televisión]] (sobre todo as producións de [[Hollywood]] e mailos [[anime]]s xaponeses que foron distribuídas internacionalmente). Os filmes en lingua estranxeira dóbranse na lingua local dos seus mercados para facelas máis accesibles ~~para as~~ás audiencias que non están afeitas osós subtítulos. [[Categoría:Cine]]

Dobraxe: Diferenzas entre revisións