Revisión como estaba o 3 de outubro de 2009 ás 16:01 editar Prebot (conversa \| contribucións) Bots 44.135 edicións m Bot: substituír 'mentras' por 'mentres' ← Edición máis vella		Revisión como estaba o 29 de novembro de 2009 ás 17:28 editar desfacer Nonso91 (conversa \| contribucións) 5.018 edicións mSen resumo de edición Edición máis nova →
Liña 25: \| sil = MWL \| mapa = }}A '''lingua mirandesa''' ou '''mirandés''' é unha lingua románica do grupo [[asturleonés]], falada no norte da [[Península Ibérica]]. É falada no [[Portugal]] nororiental, por unhas quince mil persoas, concretamente na vila e nas aldeas do concello de [[Miranda do Douro]] e en tres aldeas máis do concello de [[Vimioso]], nun espazo de 484 km², estendéndose a súa influencia por outras aldeas dos concellos de [[Vimioso]], [[Mogadouro]], [[Macedo de Cavaleiros]] e [[Bragança]].▼ }} ▲A '''lingua mirandesa''' ou '''mirandés''' é unha lingua románica do grupo [[asturleonés]], falada no norte da [[Península Ibérica]]. É falada no [[Portugal]] nororiental, por unhas quince mil persoas, concretamente na vila e nas aldeas do concello de [[Miranda do Douro]] e en tres aldeas máis do concello de [[Vimioso]], nun espazo de 484 km², estendéndose a súa influencia por outras aldeas dos concellos de [[Vimioso]], [[Mogadouro]], [[Macedo de Cavaleiros]] e [[Bragança]]. O mirandés ten unha fonoloxía, morfoloxía e sintaxe distinta, e foi diferenciada polo menos dende a formación do Portugal ([[século XII]]). Ten as súas raíces do latín falado no norte da [[Península Ibérica]]. É un descendente da antiga lingua leonesa do norte da Iberia, o derradeiro remanente da antiga lingua do [[Reino de León]], e atópase fortemente ligado á [[lingua leonesa\|lingua leonesa moderna]] e á [[lingua asturiana]]. ~~Sen embargo~~Porén, estas ~~amalgamas~~amálgamas do territorio español non afectaron aoo mirandés, o cal preserva distintas ~~diferencias~~diferenzas lingüísticas tanto do portugués como do castelán. Tamén mantén unha forte ligazón co ~~lexico~~léxico dalgúns dialectos rexionais portugueses. No [[século XIX]], [[José Leite de Vasconcelos]], describiuno como "''a lingua das granxas, do traballo, do fogar e do amor entre os mirandeses"''. Dende 1986/87 a lingua ensínase aos estudantes entre os dez e once anos de idade, voltando así a rexurdir. Hoxe en día o mirandés retén pouco máis de 5.000 falantes (podéndose elevar o número até os 15.000 se contamos aos que a teñen como segunda lingua) nas aldeas do Concello de Miranda do Douro e nalgunhas aldeas orientais no Concello de Vimioso, aínda que se pode atopar influencia noutras aldeas do Concello de Vimioso e nos Concellos de Mogadouro, Macedo de Cavaleiros e máis Bragança. As principais diferenzas entre o mirandés ([[Portugal]]) e a lingua leonesa e asturiana ([[España]]) producíronse pola influencia da lingua dominante da rexión. O mirandés foi influenciado foneticamente e no seu léxico polo [[lingua portuguesa\|portugués]], así como o leonés e o asturiano ~~fórono~~o foron polo [[lingua castelá\|castelán]]. Outra diferenza é que o mirandés e o leonés semellan ser moi conservadores, mentres o asturiano experimentou máis cambios. Estas linguas afírmanse como altamente relacionadas (especialemente o mirandés e o leonés, chamadas incluso co-linguas), sendo sen ningunha dúbida a mesma lingua no pasado. ==As súas variantes dialectais== Existen tres variantes dialectais da lingua mirandesa: * O '''mirandés fronteirizo'''. * O '''mirandés central'''. * O '''mirandés sendinês'''. A maioría dos falantes do mirandés tamén falan portugués, e incluso castelán algúns deles. [[Picote]] (''Picuote'') é a única aldea basicamente monolingüe en mirandés, espertando o interese baixo novos informes feitos sobre ela nun país que é monolingüe en portugués. ==Ligazóns externas== {{Commons\|Category:Mirandese language}} *[http://www.mirandes.net Lingua e cultura mirandesa (en mirandés)] [[Categoría:Lingua asturleonesa]] {{Lingua románica}} [[an:Mirandés]] [[ar:لغة ميراندية]]

Lingua mirandesa: Diferenzas entre revisións