Revisión como estaba o 13 de outubro de 2009 ás 00:41 editar TXiKiBoT (conversa \| contribucións) 140.418 edicións m bot Modificado: ga:An Phaipeamaintis ← Edición máis vella		Revisión como estaba o 9 de novembro de 2009 ás 00:52 editar desfacer Xqbot (conversa \| contribucións) Bots 77.135 edicións m bot Modificado: uk:Пап'яменто; cambios estética Edición máis nova →
Liña 10: \| posición = \| escrita = \| fam1 = [[~~Lingua_crioula~~Lingua crioula\|Linguas Crioulas]] \| fam2 = [[Crioulo de base portuguesa]] \| oficial = Liña 23: '''Papiamento''' ou '''Papiamentu''' é unha [[lingua crioula]] e é a principal [[lingua]] falada nas illas caribeñas de [[Aruba]], [[Curaçao]] e [[Bonaire]]. O papiamento orixinouse do [[pidgin]] [[lingua portuguesa\|portugués]] coñecido como Guene, falado polos [[escravitude\|~~escravo~~escravos]]s africanos traídos polos holandeses para o traballo na cana de azucre. Despois da toma de Cabo Verde por Portugal e a devolución de Nova Holanda á xurisdición portuguesa, algúns xudeus sefarditas portugueses de Cabo Verde e case todos os do nordeste brasileiro foron para as [[antillas holandesas]], levando consigo o portugués. A lingua xudeu-portuguesa mesturarase co Guene dos escravos africanos, dando orixe á primeira forma do papiamento, no [[século XVIII]]. Coa administración do [[imperio colonial holandés]] nas illas, a influencia holandesa lega moitas palabras do seu idioma ao papiamento. No final do [[século XIX]] a influencia do [[lingua española\|español]] ocorre co contacto cos países veciños, especialmente [[Venezuela]]. O nome procede da palabra ''papiá'', que significa 'conversar', derivada orixinalmente da palabra portuguesa ''papear''. Orixínase igualmente deste verbo coloquial o nome do crioulo de base lusófona de [[Malaca]], o [[papiá kristáng]]. O verbo ''papiá'' aínda existe no [[crioulo caboverdiano]], e significa ''falar''. Liña 29: Xa existen xornais en papiamento e dicionarios bilingües. Algúns intelectuais portugueses interésanse pola creación dunha rede de investigadores de crioulo que enlace os interesados nestas manifestacións lingüísticas mestizas, incluíndo o papiamento. == Breve comparación entre o portugués, papiamento e outros crioulos de base portuguesa == {\|class="wikitable" \|- Liña 66: \|} <small>Variante de [[Crioulo de Santiago\|Santiago]]<br />Escrita adoptada neste exemplo: [[ALUPEC]]<br />**Palabra en portugués usada en crioulo;</small> == Notas == Liña 101: [[sv:Papiamento]] [[tr:Papiamento]] [[uk:~~Папьяменто~~Пап'яменто]] [[zh:帕皮阿门托语]]

Papiamento: Diferenzas entre revisións