Grego ievánico

O ievánico, tamén coñecido cos nomes de romaniota e de xudeo-grego, era o dialecto dos Romaniotas, dos xudeus gregos, cuxa presenza en Grecia se testemuña por escrito desde a época helenística. A súa xenealoxía lingüística faino remontar á koiné helenística (Ελληνική Κοινή) e inclúe tamén elementos de hebreo. O ievánico e o grego falado polas poboacións cristiás eran mutuamente intelixíbeis, pero os xudeus usaban unha variante do alfabeto hebreo para escribiren tanto o ievánico como o grego.

O ievánico é hoxe unha lingua morta, polos motivos seguintes:

• a asimilación das – numericamente débiles – comunidades romaniotas polos gregos cristiáns e polos xudeus sefardís;

• a emigración de moitos de romaniotas cara os Estados Unidos e Israel;

• a progresión do sionismo, que favoreceu o hebreo como lingua común aos xudeus, en detrimento das linguas xudías da diáspora (yiddish, xudeo-español, xudeo-tat - juhuri - etc.);

• a aniquilación da maior parte das comunidades xudías de Tesalónica e Sofía durante o Holocausto.

Ver tamén

• grego moderno
• dialectos gregos

Vínculos externos

• en:Jewish languages
• Jewish Language Research Website: Judeo-Greek