Conversa Wikipedia:Wikiproxecto Mormonismo

Discussões ativas
Pagina do livro de mormon.jpg
Libros do Libro de Mormón

Tradución e corrección dos librosEditar

Libro Traducido Corregido Nombres corregidos
1 Nefi      
2 Nefi      
Xacob      
Enós      
Xarom      
Ómni      
As Palabras de Mormón      
Mosías      
Alma      
Helamán      
3 Nefi      
4 Nefi      
Libro de Mormón      
Éter      
Moroni      

Traducción de nombres de personas y de lugaresEditar

Hay que tener en cuenta si se traducen desde el portugués o desde el castellano. Se irá poniendo aquí una lista de todos los nombres par que sean traducidos por las personas del Wikiproyecto. --Chabi 13:09, 13 abril 2009 (UTC)

  • Sobre esto no se que sería mejor. yo creo que si el portugues y el castellano adaptaron esos nombres con su propia grafia pues con el gallego tendria que ser igual. por ejemplo: ENG=Joseph Smith. ESP=José Smith. GA=Xose Smith.
Español Galego Português
Nefi Nefi Néfi
Mormón Mormón Mórmon
Moroni Moroni Morôni
Jarom Xarom Jarom
Jacob Xacob Jacó
Mosías Mosías Mosias
Helamán Helamán Helamã
Éter Éter Éter
Jared Xared Jarede
Omni Omni Ômni
Sedequías Sedequías Zedequias
Abinadom Abinadom Abinadom
Coriántumr Coriántumr Coriântumr
Amalekí Amalequí Amaléqui
Benjamín Benxamín Benjamim
Mosíah Mosías Mosias
Quemis Quemis Quêmis
Amarón Amarón Amaron
Amós Amós Amós
Zeram Zeram (Zeran?) Zerã
Amnor Amnor Amnor
Manti Manti Mânti
Limher Limher (Límer?) Límer
Moriantón Moriantón Moriânton
Kim Quim Quim
Leví Leví Levi
Corom Corom Corom
Kish Quix Quis
Lib Lib Libe
Heartom Heartom Heartom
Het Het Hete
Amgid Anxide Angide
Shiblom Xiblom Siblom
Ahah
Etem Etem Etem
Morón Morón Moron
Coriantor Coriántor Coriântor
Amulek Amulek Amuleque
Zerín Zerín Zerim
Shared Xared Sarede
Gilgal Xilgal Gilgal
Heslón Heslón Heslon
Gilead Xilead Gileade
Shiz Xiz Siz
Akish Aquix Aquis
Morón Morón Moron
Agosh Agox Agós
Corihor ?????? Corior
Shurr Xur Sur
Comnor Comnor Comnor
Ripliáncum Ripliáncum Ripliâncum
Ogat Ogat Ogate
Rama Rama Ramá
Enós Enós Enos
Ammarón ?????? Amaron
Zarahemla Zaraenla Zaraenla
Jacobitas Xacobitas jacobitas
Josefitas Xosefitas josefitas
Gadiantón Gadiantón Gadiânton
Lamán Lamán Lamã
Lemuel Lemuel Lemuel
Sam Sam Sam
Lehi Lehi Leí
Labán Labán Labão
Zoram Zoram Zorã
Kishkumen Quixcúmen Quiscúmen
Pacumeni Pacumeni Pacumêni
Pahorán Pahorán Paorã
Paanqui Paanqui Paânqui
Moroníah ?????? Moronia
Timoteo Timoteo Timóteo
Matoni Matoni Matôni
Matoníah Matoníah Matonia
Kumen Cumen Cumen
Kumenoni Cumenoni Cumenôni
Shemnón Xemnón Semnon
Ayat Aiate Aiate
Geba Xeba Geba
Anatot Anatote Anatote
Gebim Xebim Gebim
Giddiani Xidiani Gidiâni
Gidgiddoni Xidxidoni Gidgidôni
Lámah Lamá Lamá
Gilgal Xilgal Gilgal
Límhah Limá Limá
Zemnaríah Zemnaría Zemnaria
Jeneum Xeneum Jeneum
Cumeníah Cumenía Cumeniá
Moroníah Moronía Moronia
Antiónum Antiónum Antiônum
Shem Sem Sem
Josh Xos Jós
Maha Máa Maá
Pagag Pagague Pagague
Cohor Cohor Coor
Akish Aquix Aquis
Corihor Corihor Corior
Nehor Nehor Neor
Riplákish Ripláquix Riplaquis
Amgid Amxid Angide
Maha Amulec Maá
Oríah Oría Oria
Gilga Xilga Gilga
Jacom Xacom Jacom
Zerín Zerín Zerim
Agosh Agox Agós
Shurr Xurr Surr?




Joseph Smith non se pode traducir, é o nome propio dunha persoa que non ten sido adaptado a ningunha lingua. --  Norrin_strange (Fala-me) 15:41, 14 abril 2009 (UTC)

É certo. Xa está borrado. --Chabi 15:47, 14 abril 2009 (UTC)

Jared y Shared --> Xared?Editar

Volver á páxina do proxecto "Wikiproxecto Mormonismo".