Wikipedia:Imaxe da semana/Propostas/Ficheiro:Jurty w Parku Narodowym Gorchi-Tereldż 02.JPG

Debate pechado. Por favor, non faga edicións neste arquivo.

Ficheiro:Jurty w Parku Narodowym Gorchi-Tereldż 02.JPG

Proposto por: Piquito (conversa) 22 de febreiro de 2015 ás 19:57 (UTC) (Período de votación: dende o 22-02-2015 ata, polo menos, o 09-03-2015)

• Información: Cargada por: Halavar

DESCRICIÓN: Gers no Parque nacional de Gorkhi-Terelj (Mongolia). Vexa o artigo nómade. --Piquito (conversa) 22 de febreiro de 2015 ás 19:57 (UTC)

A favor

1. Concordo. --Piquito (conversa) 22 de febreiro de 2015 ás 19:57 (UTC)
2. Concordo. Ó mellor saíndo en portada alguén comenta como debe dicirse en galego.--Elisardojm (conversa) 4 de marzo de 2015 ás 09:41 (UTC)

En contra

Neutros

Agardar

1. Agardar. --AMPERIO (conversa) 24 de febreiro de 2015 ás 09:15 (UTC)
2. Agardar. Ata que alguén poda aportar unha referencia de cómo se debe dicir en galego e se cree o artigo correspondente. ☣Banjo ^{tell me} 28 de febreiro de 2015 ás 00:13 (UTC)

Comentarios

• Comentario. Non sei como se di yurt en galego, o puxen como vin que o escriben en portugués, non sei se hai un xeito de escribilo en galego (en castelán é yurta). Piquito (conversa) 22 de febreiro de 2015 ás 19:57 (UTC)
• A imaxe é de calidade en Commons. Piquito (conversa) 22 de febreiro de 2015 ás 20:07 (UTC)
  • Eu agardaría a ver como se di primeiro antes de poñela na portada.--AMPERIO (conversa) 24 de febreiro de 2015 ás 09:15 (UTC)
• Comentario. A imaxe é boa, o detalle está no pé. Para evitar iso penso que se podería poñer o de Yurt en cursiva e sen ligazón interna xa que non sabemos como se debería dicir. Aínda que ó mellor Norrin pode axudarnos neste tema. Saúdos, Elisardojm (conversa) 4 de marzo de 2015 ás 09:38 (UTC)
  • Comentario Elisardojm A verba rusa é юрта, que translitérase como iurta. Este tipo específico de iurtas en mongol reciben o nome de гэр, transliterado ger. Eu empregaría estas dúas transliteracións, con "iurta" como termo xeral para falar das construcións dos nómades túrquicos e mongólicos, e "ger" como equivalente da "iurta mongol". Saúdos! --Norrin ^(Fálame) 5 de marzo de 2015 ás 07:53 (UTC)

Comentario Moitas grazas Norrin! Pois entón en base ó que comenta Norrin eu penso que habería que cambiar o pé e poñer ''[[Iurta|Gers]]''. Saúdos, Elisardojm (conversa) 5 de marzo de 2015 ás 08:19 (UTC)

Comentario Fago o cambio. Saúdos, --Norrin ^(Fálame) 6 de marzo de 2015 ás 07:34 (UTC)

ComentarioTería que ir Gers en cursiva Norrin? Saúdos, Elisardojm (conversa) 6 de marzo de 2015 ás 13:09 (UTC)

É moi interesante o documento da USC 1. Os estranxeirismos pódense meter só cando non hai termo equivalente. Se se quere destacar a súa estranxeiría póñense en cursiva, e se poden considerar adaptadas á escrita galega pódense deixar. Eu, por exemplo, considero que mais pronto que tarde iurta acabará no dicionario, mais teño moitas dúbidas en canto a ger. Polo tanto, a segunda a deixaría en cursiva, non a primeira. Mais é un criterior persoal. --Norrin ^(Fálame) 6 de marzo de 2015 ás 14:30 (UTC)

Grazas! Saúdos, Elisardojm (conversa) 6 de marzo de 2015 ás 14:55 (UTC)