|
Orixinal en aranés[2]
- Montanhes Araneses
- Aqueres montanhes
- que tan nautes son,
- m’empèishen de véder
- mèns amors a o son.
- Nautes se son nautes
- ja s’abaisharàn
- es mies amoretes
- que s’aproparàn.
- Montanhes araneses
- a on es pastors
- es hònts regalades
- tròben, e jordons.
- Se cantes perqué cantes
- cantes pas per jo
- cantes per ma hilha
- que non ei près de jo.
- Montanhes coronades
- tot er an de nhèu,
- tan nautes e bères
- que vos pune eth cèu.
- Montanhes araneses
- pientades de rius,
- de totes grandeses
- vos adorne Diu.
- Nòsti amors veiguéretz
- com rosèr florir,
- volem com es pares,
- guardant-vos morir.
|
Tradución ó galego
- Montañas Aranesas
- Aquelas montañas
- que tan altas son,
- impídenme ver
- onde están os meus amores.
- Altas, se son altas
- xa baixarán,
- e os meus amoriños
- aparecerán.
- Montañas aranesas
- onde os pastores
- fontes regaladas
- atopan, e framboesas.
- Se cantas, por que cantas,
- non cantes por min,
- cantas pola miña filla
- que está lonxe de min.
- Montañas coroadas
- todo o ano de neve,
- tan altas e belas
- que vos envexa o ceo.
- Montañas aranesas
- peiteadas de ríos,
- de todas grandezas
- adórnavos Deus.
- Os nosos amores viras
- como roseira florecer,
- queren, como os pais,
- contemplándovos, morrer.
|
|
