Wikipedia

Moisés Barcia

tradutor e editor galego
(Redirección desde «Moisés Barcia Rodríguez»)

Moisés Barcia Rodríguez,[1] nado en Moaña o 3 de abril de 1971, é un tradutor e editor galego.

Infotaula de personaMoisés Barcia
Biografía
Nacemento3 de abril de 1971 Editar o valor em Wikidata (53 anos)
Moaña, España Editar o valor em Wikidata
Datos persoais
País de nacionalidadeEspaña Editar o valor em Wikidata
Actividade
Ocupacióntradutor , editor Editar o valor em Wikidata
LinguaLingua castelá e lingua galega Editar o valor em Wikidata

Traxectoria editar

Verteu tanto obras de ficción como de ensaio o galego dende linguas como o inglés, francés, italiano ou castelán. Destacan as súas traducións para Edicións Xerais e Editorial Galaxia, por exemplo O señor dos aneis[2], O Hobbit ou Oliver Twist, así como aquelas publicadas en Rinoceronte editora, empresa que dirixe dende a súa creación en 2005. En 2011 recibiu o Premio Xoán de Cangas á Creación Literaria do Concello de Cangas.[3]

Obtivo o Premio de relato, poesía e tradución da Universidade de Vigo en 2001 pola tradución de Aceite de can[4], de Ambrose Bierce. Así mesmo, a súa tradución da obra Do asasinato considerado como unha das belas artes, de Thomas De Quincey, mereceu o Premio Plácido Castro na súa IV edición.

Obras en galego editar

Traducións editar

  • Leccións americanas: seis propostas para o vindeiro milenio, de Italo Calvino, 1999, Kalandraka.
  • A derradeira bágoa, de Stefano Benni, 2000, Laiovento.
  • O hobbit, de J. R. R. Tolkien, 2000, Xerais.
  • O señor dos aneis, 2001-2002, de J. R. R. Tolkien, Xerais.
  • A marabillosa medicina de George, de Roald Dahl, 2004, Xerais.
  • A cidade en chamas, de Ariel e Joaquín Dorfman, 2005, Xerais.
  • O portal dos elfos, de Herbie Brennan, 2005, Xerais.
  • Decamerón, de Giovanni Boccaccio, 2006, Xunta de Galicia.
  • O emperador púrpura, de Herbie Brennan, 2006, Xerais.
  • Oliver Twist ou O progreso dun neno de hospicio, de Charles Dickens, 2006, Galaxia.
  • Novelino, 2007, Rinoceronte.
  • O reino en perigo, de Herbie Brennan, 2007, Xerais.
  • O curioso incidente do can á medianoite, de Mark Haddon, 2008, Rinoceronte.
  • Deshonra, de J. M. Coetzee, 2008, Rinoceronte.
  • As leis fundamentais da estupidez humana, de Carlo Maria Cipolla, 2009, Rinoceronte.
  • Poesías do desamor e outras poesías dispersas, de Cesare Pavese, 2009, Rinoceronte.
  • Unha lectora fóra do común, de Alan Bennett, 2010, Rinoceronte.
  • O nacionalismo lingüístico, de Juan Carlos Moreno Cabrera, 2010, Morgante.
  • Senectude, de Italo Svevo, 2010, Rinoceronte.
  • Nova gramática finesa, de Diego Marani, 2014, Rinoceronte.
  • O cuarto de invitados, de Helen Garner, 2015, Rinoceronte.
  • Os papacalcetíns, de Pavel Šrut e Galina Miklínová, 2015, Sushi Books.
  • Cabeza de can, de Morten Ramsland, 2016, Rinoceronte.
  • Outras estrelas uruguaias, de Stefano Marelli, 2016, Rinoceronte.
  • Bechos e demais parentes, de Gerald Durrell, 2016, Rinoceronte.
  • O xardín dos deuses, de Gerald Durrell, 2016, Rinoceronte.
  • As almas grises, de Philippe Claudel, 2016, Rinoceronte.
  • A lenda de Sally Jones, de Jakob Wegelius, 2016, Sushi Books.
  • O mono do asasino, de Jakob Wegelius, 2016, Sushi Books.
  • A Sociedade Literaria e do Pastel de Pel de Pataca de Guernsey, de Shaffer e Barrows, 2016, Rinoceronte.
  • Os asollados, de Joël Egloff, 2017, Rinoceronte.
  • Todos teriamos que ser feministas, de Chimamanda Ngozi Adichie, 2017, Sushi Books.
  • Habaixo o colexio!, de Geoffrey Willans, 2017, Sushi Books.
  • Jim Botón e Lucas o maquinista, de Michael Ende, 2017, Sushi Books.
  • Como ser muller, de Caitlin Moran, 2017, Rinoceronte.
  • O paquete falante, de Gerald Durrell, 2017, Sushi Books.
  • O hibisco púrpura, de Chimamanda Ngozi Adichie, 2017, Rinoceronte.
  • Vidas breves de idiotas, de Ermanno Cavazzoni, 2018, Rinoceronte.
  • Como aprendín a ler, de Agnès Desarthe, 2018, Rinoceronte.
  • Un puñado de estrelas, de Rafik Schami, 2018, Rinoceronte.
  • Gottland, de Mariusz Szczygieł, 2018, Rinoceronte.
  • O paquete falante, de Gerald Durrell, 2018, Sushi Books.
  • Acabadora, de Michela Murgia, 2018, Rinoceronte.
  • Mapa de estradas lendario de Islandia, de Jon R. Hjálmarsson, 2019, Rinoceronte.
  • Margherita Dolcevita, de Stefano Benni, 2019, Rinoceronte.
  • Unha cidade chamada Perfecta, de Helena Duggan, 2019, Sushi Books.
  • Tres días e unha vida, de Pierre Lemaitre, 2019, Rinoceronte.
  • Fame, de Knut Hamsun, 2019, Rinoceronte.
  • Un de nós mente, de Karen M. McManus, 2019, Rinoceronte.
  • A outra nai, de Andrej Longo, 2019, Rinoceronte.
  • O niño, de Kenneth Oppel, 2019, Sushi Books.
  • O mago de Lublin, de Isaac Bashevis Singer, 2019, Rinoceronte.
  • Os imaxinarios, de A. F. Harrold, 2019, Sushi Books.
  • Os secuestradores de burros, de Gerald Durell, 2019, Sushi Books.
  • Instrucións para converterse en fascista, de Michela Murgia, 2019, Rinoceronte.
  • O rei Cuu, de Adam Stower, 2019, Sushi Books.
  • Hôzuki, de Aki Shimazaki, 2019, Rinoceronte.
  • Fóra do mapa, de Alastair Bonnett, 2019, Rinoceronte.
  • Amelia Fang e o baile barbárico, de Laura Ellen Anderson, 2019, Sushi Books.
  • O ruído do tempo, de Julian Barnes, 2020, Rinoceronte.
  • Amelia Fang e os Señores Unicornios, de Laura Ellen Anderson, 2020, Sushi Books.
  • Winnie-the-Pooh, de A. A. Milne, 2020, Sushi Books.
  • A casa do recuncho de Pooh, de A. A. Milne, 2020, Sushi Books.
  • A natura exposta, de Erri De Luca, 2020, Rinoceronte.
  • Os sangues de Audrée Wilhelmy, 2020, Rinoceronte.
  • A vida secreta das vacas, de Rosamund Young, 2020, Rinoceronte.
  • A historia de Greta, de Valentina Camerini, 2020, Sushi Books.
  • O país onde medran os limoeiros, de Helena Attlee, 2020, Rinoceronte.
  • O canguro alcohólico, de Kenneth Cook, 2020, Rinoceronte
  • Anne, a de Tellas Verdes, de Lucy Maud Montgomery, 2020, Sushi Books.
  • Deshonra, de J. M. Coetzee, 2020, Rinoceronte.
  • O baile, de Irène Némirovsky, 2021, Rinoceronte.
  • Xente normal, de Sally Rooney, 2021, Rinoceronte.
  • Ti e mais eu, de Niccolò Ammaniti, 2021, Rinoceronte.
  • Oliver Twist, de Charles Dickens, 2021, Rinoceronte.
  • As rapazas non saben pegar, de T. S. Easton, 2021, Sushi Books.
  • A trenza, de Laetitia Colombani, 2021, Rinoceronte.
  • Pequeno país, de Gaël Faye, 2021, Rinoceronte.
  • Felices todo o tempo, de Laurie Colwin, 2021, Rinoceronte.
  • Os espías de Oreborg, de Jakob Wegelius, 2021, Sushi Books.
  • A rosa falsa, de Jakob Wegelius, 2021, Sushi Books.
  • O equipo Chascadentes, de Eduard Bass, 2021, Sushi Books.
  • A bruxa novata, de Mary Norton, 2021, Sushi Books.
  • Queres facer o favor de calar, por favor?, de Raymond Carver, 2022, Rinoceronte.
  • Dor menstrual, de Kopano Matlwa, 2022, Rinoceronte.
  • O paxaro burlón, de Gerald Durrell, 2022, Sushi Books.
  • A cegadora luz de dúas estrelas vermellas, de Davide Morosinotto, 2022, Sushi Books.
  • O xardín secreto, de Frances Hodgson Burnett, 2022, Sushi Books.
  • Lingo, de Gaston Dorren, 2022, Rinoceronte.
  • Stoner, de John Williams, 2022, Rinoceronte.
  • Os raspiñeiros, de Mary Norton, 2022, Sushi Books.
  • O Gran Caderno, de Agota Kristof, 2022, Rinoceronte.
  • Vencellos feroces, de Vivian Gornick, 2022, Rinoceronte.
  • As aventuras de Huckleberry Finn, de Mark Twain, 2022, Rinoceronte.
  • Emma, de Jane Austen, 2022, Rinoceronte.
  • O acontecemento, de Annie Ernaux, 2023, Rinoceronte.
  • A incrible viaxe das plantas, de Stefano Mancuso, 2023, Rinoceronte.
  • A arañeira de Charlotte, de E. B. White, 2023, Sushi Books.
  • Stuart Little, de E. B. White, 2023, Sushi Books.
  • A vinganza do wombat, de Kenneth Cook, 2023, Rinoceronte.
  • O coala asasino, de Kenneth Cook, 2023, Rinoceronte.
  • Sempre vivimos no castelo, de Shirley Jackson, 2023, Rinoceronte.
  • A cor púrpura, de Alice Walker, 2023, Rinoceronte.
  • A flor perdida do xamán de K, de Davide Morosinotto, 2023, Sushi Books.
  • A volta ao mundo en 72 días, de Nellie Bly, 2023, Rinoceronte. Con Enara Caride Lago.
  • O amigo, de Sigrid Nunez, 2024, Rinoceronte.
  • O cabalo sen cabeza, de Paul Berna, 2024, Sushi Books.
  • O nadador, de John Cheever, 2024, Rinoceronte.
  • A profecía do armadillo, de Zerocalcare, 2024, Rinoceronte.

Obras colectivas editar

  • Manu Chao: música e liberdade, de Alessandro Robecchi, 2001, Xerais. Cotradutor con Cristina González Piñeiro.
  • Dicionario fraseolóxico castelán galego e de correspondencias galego castelán, 2007, Galaxia.

Obras en castelán editar

Traducións editar

Obras colectivas editar

Notas editar

  1. ↑ O persoeiro procedeu legalmente a alterar a orde dos apelidos, motivo polo cal nas publicacións anteriores a esa xestión é posible rastrexar o seu nome como Moisés Rodríguez Barcia.
  2. ↑ "Moisés Barcia fálanos da traducción ó galego de "O señor dos aneis'", entrevista en Cultura Galega, 19 de decembro de 2001.
  3. ↑ "Moisés Barcia recibe o Premio Xoán de Cangas á Creación Literaria" Arquivado 05 de marzo de 2016 en Wayback Machine., na web Fervenzas Literarias, 19 de maio de 2011.
  4. ↑ Contos Arquivado 13 de xaneiro de 2023 en Wayback Machine., de Ambrose Bierce (en PDF).
Traído desde «https://gl.wikipedia.org/w/index.php?title=Moisés_Barcia&oldid=6704241»