A illa do tesouro

A illa do tesouro é unha novela de aventuras escrita en inglés polo escocés Robert Louis Stevenson, editada en libro en Londres en 1883 (publicada orixinalmente por entregas na revista infantil Young Folks entre 1881 e 1882 co título de The Sea Cook, or Treasure Island). Foi verquida ao galego por primeira vez por Xavier Alcalá (1984).

A illa do tesouro
Título orixinal	The Sea Cook, or Treasure Island
Autor/a	Robert Louis Stevenson
Orixe	Reino Unido
Lingua	inglés
Xénero(s)	Novela
Data de pub.	1883 1984
Tradución	Xavier Alcalá
[ editar datos en Wikidata ]

Esta obra foi fonte de inspiración no cinema, na televisión, na literatura, en banda deseñada e ata en videoxogos. A novela adopta un ton crítico e unha reflexión moral do protagonista cara ao diñeiro e a ambición.

Sinopse

Jim Hawkins é un mozo que traballa cos pais nunha pousada chamada Almirante Benbow. Un día para nela un home de mar chamado Billy Bones, cuxa única posesión é un vello cofre. A taberna recibe a visita dun mariñeiro cego a mesma noite en que o pai de Jim morre. O cego ameaza a Bones dicíndolle que máis tarde el e os seus o atacarán para recuperar o cofre. Bones morre de apoplexía, produto da súa adición ao ron. Jim e a súa nai foxen co contido do cofre e ven desde fóra como os piratas esnaquizan a Almirante Benbow.

Jim refúxiase na casa do escudeiro Trelawney xunto co doutor Livesey. Jim móstralles o mapa do tesouro que atopou no cofre de Bones e os tres deciden ir buscalo. Trelawney consegue como tripulantes a Long John Silver, ex contramestre do capitán Flint, e mais o capitán Smollet, que se pon ao mando da Hispaniola. A pesar das protestas do capitán sobre a súa mala tripulación, o barco parte. Durante a travesía, Jim cae nun pipo de mazás e, dentro del, escoita os plans de traizón de Silver e doutros mariñeiros. Jim coméntalles o sucedido aos seus compañeiros, que deciden trazar un plan contra eles.

Tras chegar á illa, Silver e a maioría dos mariñeiros desleais desembarcan. Jim vai con eles, pero foxe e atopa un ex mariñeiro do capitán Flint abandonado na illa, chamado Ben Gunn. O capitán, o escudeiro, o doutor e os seus servos reteñen os poucos mariñeiros traidores que quedaran no navío e refúxianse nun fortín da illa. Tras negociacións erradas entre ambos os bandos, sucédense algúns combates con armas de fogo no fortín.

Personaxes

Protagonistas e mariñeiros fieis

• Jim Hawkins: É o mozo que protagoniza a novela
  • Nai de Jim: Ela e o pai de Jim posúen unha taberna, o Almirante Benbow, que é asaltada por piratas que buscan o mapa. Jim e a súa nai ven o ataque desde fóra.
  • Pai de Jim: Non ten moita importancia porque morre ao principio da obra.
• Doutor David Livesey: É un dos protagonistas da obra. Coida moito de Jim e cando ve que atopou o mapa, decide embarcarse á procura do tesouro. É unha persoa diplomática, que accede a sandar os piratas malferidos.
• John Trelawney: É un aristócrata de Bristol e tamén escudeiro. A través dos seus contactos, consegue o barco e a tripulación que os levará ao tesouro. É bo tirador e para a expedición leva tres dos seus criados; Redruth, Hunter e Joyce.
  • Thomas Redruth: Criado de Trelawney que o acompaña na travesía. Morre durante un combate a mans dos mariñeiros rebeldes.
  • John Hunter: Servente de Trelawney, que sobrevive.
  • Richard Joyce: Outro servente de Trelawney. Morre durante o ataque ao fortín dun tiro na cabeza.
• Inspector Dance: O inspector de Bristol que se encarga de perseguir os piratas.
  • Dogger: Axudante do inspector Dance, que acompaña a Jim a casa do escudeiro.
• Capitán Alexander Smollett: É o capitán da Hispaniola. Desde o primeiro momento, está descontento coa súa tripulación, xa que sospeita que son piratas. Durante un combate contra os piratas é ferido.
• Abraham Gray: Calafate, mariñeiro fiel ao capitán.
• Ben Gunn: Ex tripulante do Warlus, que foi abandonado na illa pola tripulacion do Flint ao facelos perder o tempo buscando o tesouro sen o mapa. Atópao Jim, quen lle pide permiso ao doutor para que forme parte do seu grupo. Para tolear os piratas mentres buscan o tesouro, fai voces estrañas simulando ser o capitán Jonathan Flint.

Piratas e mariñeiros desleais

Billy Bones: Mariñeiro que se aloxa no Almirante Benbow. No seu cofre estaba o mapa do tesouro de Flint, e por iso atrae a moitos piratas. Fiel consumidor de ron e grog, morre de alcolemia na taberna pouco antes do asalto dos piratas.

• Can Negro (Black Dog): Pirata que acode á taberna de Jim en busca de Billy Bones; pelexan, resulta ferido e escapa.
• Sancristán (Pew): É un dos piratas que ameaza a Billy Bones na taberna e que posteriormente asalta a taberna de Jim. Morre pisado por un cabalo, pois ao ser cego non o dá esquivado.
  • Johnny: É un dos camaradas de Sancristán, que logo foxe.
  • Dirk: Outro camarada do Sancristán. Supostamente, embárcase tamén na Hispaniola.
• John Silver o Longo: É un pirata que pertenceu á tripulación do capitán Flint, que posúe unha pousada en Bristol que recibe o nome de "Telescopio" . Ten unha pata de pau. Na Hispaniola exerce de cociñeiro. Posteriormente é o líder da revolta contra o capitán Smollet, pero cando se ve perdido vólvese covarde e pacta co doutor a seguridade de ambos os bandos. Finalmente, cando volven cara a Bristol foxe axudado por Ben Gunn.
  • Capitán Flint: O papagaio de Silver. Ten este nome en homenaxe ao temido pirata Jonathan Flint.
• Piloto Arrow: Piloto da Hispaniola. Desde o principio, o capitán non o lexitima como bo mariño debido á súa pouca autoridade e a súa ebriedade. Morre durante unha tormenta na que cae ao mar.
• Job Anderson: Contramestre de A Hispaniola. Logo da morte de Arrow, ocupa o posto de piloto.
• Israel Hands: Principalmente, ocupa o posto de temoeiro. Máis tarde únese á traizón de Silver e permanece no navío de garda. Morre a mans de Jim despois de que este capture a Hispaniola.
• Tom e Alan: Mariñeiros asasinados por Silver ao deixar de obedecer as súas ordes.
• O'Brien: Mariñeiro que queda xunto a Israel Hands no navío, e é asasinado por este.
• George Merry: Mariñeiro rebelde que segue as ordes de Silver.
• Tom Morgan: Outro mariñeiro baixo as ordes de Silver.
• Capitán Jonathan Flint: Non aparece na obra, aínda que se fagan moitas referencias a el. Foi un pirata temible que enterrou o seu tesouro. Algúns dos seus tripulantes navegan na Hispaniola.

Capítulos

.

Parte primeira: O vello bucaneiro

• Cap. 1. "O vello lobo de mar na Almirante Benbow"
• Cap. 2. "O Can Negro aparece e desaparece"
• Cap. 3. "A mancha negra"
• Cap. 4. "O cofre"
• Cap. 5. "A fin do cego"
• Cap. 6. "Os papeis do capitán"

Parte segunda: O cociñeiro de a bordo

• Cap. 7. "Vou para Bristol"
• Cap. 8. "Na pousada do Telescopio"
• Cap. 9. "Pólvora e armas"
• Cap. 10. "A viaxe"
• Cap. 11. "O que oín na barrica das mazás"
• Cap. 12. "Consello de guerra"

Parte terceira: A miña aventura en terra

• Cap. 13. "Como empezou a miña aventura en terra"
• Cap. 14. "O primeiro golpe"
• Cap. 15. "O home da illa"

Parte cuarta: O fortín

• Cap. 16. "O doutor continúa a narración: de como foi abandonado o barco"
• Cap. 17. "Narración que continúa o médico: a derradeira viaxe da lancha"
• Cap. 18. "O doutor continúa a narración: fin da loita do primeiro día"
• Cap. 19. "Jim Hawkins retoma a narración: a gornición do fortín"
• Cap. 20. "A embaixada do Silver"
• Cap. 21. "O ataque"

Parte quinta: A miña aventura no mar

• Cap. 22. "Como empecei a miña aventura no mar"
• Cap. 23. "O devalo"
• Cap. 24. "A viaxe do coracle"
• Cap. 25. "Arrío a bandeira negra"
• Cap. 26. "Israel Hands"
• Cap. 27. "Pezas de a oito"

Parte sexta: O capitán Silver

• Cap. 28. "No campamento do inimigo"
• Cap. 29. "A mancha negra, outra vez"
• Cap. 30. "Baixo palabra de honor"
• Cap. 31. "Á procura do tesouro... o sinal do Flint"
• Cap. 32. "Á procura do tesouro... a voz entre as árbores"
• Cap. 33. "A caída do xefe"
• Cap. 34. "E derradeiro"

Véxase tamén

Bibliografía

• Roig, B.; Domínguez, M.; Mociño, I. (2006). Produción da literatura infantil e xuvenil en galego (CD-ROM). ISBN 978-84-611-5082-3. 

Outros artigos

• Illa Dead Chest, Illas Virxes Británicas

Ligazóns externas

• Ficha na web de Edicións Xerais.
• Treasure Island, texto da edición de 1883 en Wikifontes (en inglés).